• 烟铺大樱桃(图)
  • 努力打赢新冠肺炎疫情防控战和实现经济社...
  • 神农架国际生态旅游区——【神农坛景区】...(图)
  • 惠州红花湖景区——【廖承志纪念园】(2)(图)
  • 深圳大鹏半岛风光摄影——【杨梅坑】(1...(图)
  • 九曲黄河第一弯(图)
  • 大队党委召开理论学习中心组2020年第2次...
  • 比翼双飞 献给战疫情中的夫妻档(图)
  • 麦积区共青团就业扶助服务工作站挂牌成立(图)
  • 神农架国际生态旅游区——【神农坛景区】...(图)
  • 惠州红花湖景区——【廖承志故乡园】(1)(图)
  • 深圳大鹏半岛风光摄影——【杨梅坑】(12)(图)
  • 若尔盖草原(图)
  • 坚决攻破最后堡垒 确保打赢脱贫攻坚战(图)
  • 快递火了元龙镇(图)
  • 人生回眸(图)
  • 宅家的思绪 杨迎勋
  • 神农架国际生态旅游区——【神农坛景区】...(图)
  • 深圳大鹏半岛风光摄影——【杨梅坑】(11)(图)
  • 念奴娇·庚子岁首国难纪事
  • 惠州与将军纪念园——【心湖】(下)(图)
  • 在天水,今年这个不一样的春节(3)(图)
  • 在天水,今年这个不一样的春节(2)(图)
  • 在天水,今年这个不一样的春节(1)(图)
  • 牵扯——三阳川方言记19

    上一篇 / 下一篇  2017-12-23 15:22:19 / 个人分类:随笔


    牵扯,在国语中,可直接从牵、扯中理解,表示某事()和某事()有关联,似在一条因果链上,由甲及乙再牵扯出丙。

    而在天水方言中,牵扯其实和牵和扯没关系,而是表示"结果、原来、实际上"的意思,尤其表示交谈中对意想不到的情况的惊讶心情,当然这种情绪也是隐晦的。

    举例如下:

    (一) 老王从市里去访问一位新近在群聊圈子中结识的圈友,牵

    扯这圈友正是自己小时候的同学,分别己有四十年了。

      (二) 小明上班不久,发现手机没带,他以为丢了,郁闷了半日。

    牵扯手机在床下边放着,他才想起昨晚打游戏后随手一放,丢在床下了。

    (三) 那一早上学,月光暗淡,路上也没见个人影,到学校还是没人来,他觉得不对劲,牵扯把表看错了。

    (四) 我一直把你当坏人,牵扯你是个好人,以前误会了。

    发音如:牵扯,是天水老城区的人的口语,为舌尖音,而三阳川人则说成“牵辍"是撮口呼。

       显然根据字面意思,“牵扯”和原来是、结果是、实际上”(in fact)不搭边。那么,这种写法就是“音译”,而同时符合的义译字实在还找不出,也许可以这样理解,牵扯,就是从有牵连的事中扯出本原本的真实,有抽丝剥茧、逼近真相的意义,所以就引申出天水三阳川一隅的方言意思。写到这里,读者诸君会说,“说了半天,牵扯你也没弄清楚啊?”

        呵呵。



    TAG:

    虎子 引用 删除 曹彦虎   /   2017-12-26 17:51:54
    5
     

    评分:0

    我来说两句

    显示全部

    :loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

    {if !empty()}