• 马跑泉水上公园风光如画(二)(图)
  • 公告—由于系统维护升级暂停更新信息6天!
  • 陇山秋雨 原创
  • 雁南飞 原创
  • 金橘灿烂(图)
  • 银杏(图)
  • 秋之魅(图)
  • 当街叫卖管制刀具 张家川警方依法收缴
  • 张家川:抓获扒窃犯 揪出吸毒案
  • 十九大召开在即(图)
  • 麦积区人大常委会督查新一轮退耕还林工程...(图)
  •  阳关感怀 杨迎勋          ...
  • :菊韵 杨迎勋
  • 惠州风光摄影——【大亚湾骑行绿道】(1)(图)
  • 惠州惠阳区风光摄影——【小桂湾】(2)(图)
  • 澳大利亚风光摄影——【悉尼海湾】(2)(图)
  • 天水:花牛的诱惑(图)
  • 印象宝鸡(组诗)
  • 秋天的麦积山植物园(图)
  • 为秦州园林点赞(图)
  • 人生要有价值观(图)
  •    晚秋写意 杨迎勋 
  • 七绝•家风教育
  • 老曹游天坛公园【一】(图)
  • 着重和重竟——三阳川方言记8

    上一篇 / 下一篇  2017-10-12 19:43:56 / 个人分类:随笔

           三阳川人在天水范围最鲜明的特点,恐怕要数把“车(che)说成“辍",一个齐齿音e被嘴张圆突出成uo,这个发音几乎是三阳川人的身份标志。同样把e发成uo的有助词“着",念捉或辍,比如把着急说成捉急。题目中的"着重”,在国语是一个词念zhe zhong,表示强调,是书面语。而在三阳川口语中,这个词念chuo   chong(辍崇),意思基本也表示强调重点,直译就是“更为重要的是”、"甚至"。例如:张三生气地说,你看我好心好意提醒她,她不听也就对了,着重还骂人哩,真是热脸对上冷屁股了。
           还有一个词和着重(辍崇)意思接近,就是“重(chong崇)竟"。是“竟然”的加重语气,直接可和“甚至"对译,也表示更加及递进意义,是"不但而且”的缩写,表示变本加厉。
           例如:小王把楼道拖了一通,地面一下光亮洁净了,这时刘兴从外边进来,下雨的天,把两脚泥在地面走出了脚印,小王看到连忙说,你赶紧去外边把泥蹭了,我刚拖地地,刘兴白了她一眼说,我的脚掮不到头顶,不然的话,我一定掮上。说着故意跺着脚走了去,楼道上留下一串泥鞋印。
          小王气不过,找来管卫生的张某说,我好意让他注意点,他不听,重竟还故意把泥弄了一地,这卫生没法搞,那有这样素质的学生呢。
          当然上述例子也可用着重(辍崇)。
           实际上,这样的"所谓方言”,内函丰富,和同类国语词相比,更能表达特定语境下的意思,只不过在方音读来,好象是一个方言,但写出来仔细思忖,其用意其构词在国语常用范畴显出新颖和独特,如果我们在阅读明清小说时,稍加用心,说不定会找到方言,那时你会说,我们其实保存了古用语,所以央及大伙读古籍时留个心眼,把它们找出来,也很有一番乐趣呢。     
                                                                                                          (2017.10.02)

    TAG:

    嶓冢山人李三祥的个人空间 引用 删除 李三祥   /   2017-10-12 20:00:23
    5
     

    评分:0

    我来说两句

    显示全部

    :loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

    {if !empty()}